本文為日文翻譯練習，如有錯譯請見諒
翻譯新聞來源：https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20210818108/
新聞稿來源：aniware
新聞稿日期：2021/08/18
（以下全文刊登製造商的新聞稿）
《真・女神轉生III NOCTURNE HD REMASTER》合作企劃夢想成真！
系列商品以人修羅為概念發想，共有手錶、包包、錢包等等全三種。
接觸過＜真理＞的主人公（你），最後會選擇「什麼樣的配件」呢？
【商品說明】
aniware將與高人氣的傳說級RPG《真・女神轉生III NOCTURNE HD REMASTER》推出聯名商品，內容皆以人修羅為概念發想，共有手錶、後背包、皮夾等等全三種。
所有合作商品不分性別，男女都適合搭配使用哦！
接觸過＜真理＞的主人公（你），最後會選擇「什麼樣的配件」呢？
本次合作商品皆為訂購後才生產，還請把握機會趕緊行動。
■手錶
「有著高質感的同時，仍不分晝夜散發邪氣。錶款同時兼具多功能性」
錶面設計概念來自人修羅身上的刺青，搭配「勾玉」、「月齡系統」的圖形。
其中設計了小機關－－「月齡系統」每三個小時會變更圖案一次哦！
讓真女神轉生粉升火的設計、兼具實用的多功能性，只有在本次合作企劃才能擁有的限定商品！
為了呈現人修羅發出淡淡光芒的姿態，刻度與指針皆使用了吸收光線後可以在暗處發光的夜光樣式。
■後背包
「大膽採用人修羅身軀上的刺青設計、兼具時尚及易用性的超絕後背包誕生！」
為了展現人修羅背上的刺青，包包背面使用刺繡工藝勾勒圖騰。
獨特簡潔的設計簡直360度無死角，揹上它嚐嚐成為人修羅的感覺吧！
揹包內裡打開可以看見SuperGroupies特別製作的原創布料－－以「樞紐」形象設計的圖騰布。
彷彿在所有細節中充盈著人修羅氛圍的夢幻商品，請千萬不要錯過！
◆商品名：《真・女神轉生III NOCTURNE HD REMASTER》聯名合作手錶、包包、皮夾（全三種）
■人修羅 主題款式
◆預約期限：2021年8月18日（三）～ 9月6日（一）12:00まで
◆到貨時間：
手錶／2022年1月下旬
包包、皮夾／2021年12月下旬
◆售價：
手錶／19,800円(含稅)
包包／16,280円(含稅)
皮夾／12,980円(含稅)
◆特設網頁：https://www.super-groupies.com/feature/shin-megamitensei01watch
◆經銷商：SuperGroupies
